1. The Continental Marines were the marine force of the American Colonies during American Revolutionary War.

Thủy quân lục chiến Lục địa (Continental Marines) là lực lượng thủy quân lục chiến của các thuộc địa Mỹ trong thời Chiến tranh Cách mạng Mỹ.

2. In all, there were 131 Colonial Marine officers and probably no more than 2,000 enlisted Colonial Marines.

Tổng cộng có khoảng 131 sĩ quan và không hơn 2.000 binh sĩ Thủy quân lục chiến Lục địa.

3. The next morning, she shelled "Green Beach," Cape Gloucester, in preparation for the assault by Marines of the First Marine Division.

Sáng hôm sau, nó bắn phá "bãi Green" thuộc mũi Gloucester nhằm chuẩn bị cho cuộc đổ bộ của Sư đoàn 1 Thủy quân Lục chiến.

4. U.S. Marines!

Lính thuỷ quân lục chiến Mỹ!

5. Marines don't quit.

Lính thuỷ không bỏ chạy.

6. I joined the Marines.

Tôi vào lính thuỷ đánh bộ.

7. They're sending the Marines.

Họ sẽ gửi Lính thủy đánh bộ lên.

8. Move to live, Marines.

lính thuỷ.

9. Isn't that what you Marines say?

Không phải đó là những gì Thủy quân lục chiến hô hào sao?

10. Shah killed 20 Marines last week.

Shah đã giết 20 lính Thủy quân lục chiến tuần vừa rồi.

11. So why'd you join the Marines?

Lý do cậu gia nhập thủy quân lục chiến?

12. Wherever combat may be, Marines are prepared.

Bất cứ khi nào trận đấu diễn ra, Những người lính thuỷ bộ đã sẳn sàng.

13. They served as Marines for a period.

Trong thời gian tại ngũ, ông đã phục vụ Quân chủng Hải quân một thời gian dài.

14. I figure we're just raggedy-ass marines.

Chúng ta chỉ là những tên lính thủy đánh bộ bờm xờm.

15. Car bomb barricades, full-time Marines.

Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

16. We were in the marines together

Chúng tôi cùng làm trong đơn vị hải quân

17. The Marines launched Operation Vigilant Resolve.

Thủy quân lục chiến đưa ra Resolve hoạt động thận trọng.

18. But you were in the Marines.

Còn mày gia nhập Thủy quân.

19. The British 6th Battalion Royal Marines Light Infantry (RMLI) was scratched together from a company of the Royal Marine Artillery and companies from each of the three naval port depots.

Tiểu đoàn Bộ binh hạng nhẹ Thủy quân Lục chiến Hoàng gia (RMLI) đã được hợp thành hỗn tạp từ đại đội Pháo binh Thủy quân Lục chiến Hoàng gia và đại đội từ mỗi kho trong số ba quân cảng.

20. They'll fix him up in the marines.

Hải quân lục chiến?

21. Three ex-Marines, one ex-Army Ranger.

Ba cựu hải quân, một cựu lục quân.

22. On 7 August 1942, 11,000 U.S. Marines landed on Guadalcanal and 3,000 U.S. Marines landed on Tulagi and nearby islands.

Ngày 7 tháng 8 năm 1942, 11.000 thủy quân lục chiến Hoa Kỳ đổ bộ lên Guadalcanal và 3.000 thủy quân lục chiến khác đổ bộ lên Tulagi và các đảo lân cận.

23. He needs to be sent to the marines!

Phải cho cậu ta đi hải quân lục chiến.

24. Then, after two days of preparatory bombardment, marines of the 3rd Battalion Landing Team, 5th Marines, stormed Wolmi-do's defenses.

Sau hai ngày nữa bắn pháo chuẩn bị, lực lượng Thủy quân Lục chiến thuộc Tiểu đoàn đổ bộ 3 thuộc Trung đoàn 5 tấn công hệ thống phòng thủ tại Wolmi-do.

25. Well, it's not the Marines I'm worried about.

Tôi không lo lắm về bọn lính Thủy quân.

26. Well, same old story for the 1st marines.

Cùng 1 bi kịch cho đội thủy quân lục chiến 1.

27. You're a captain in the United States Marines.

Anh là một đại đội trưởng của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

28. Who's to blame for you quitting the Marines?

Vậy cháu rời Hải quân là lỗi của ai?

29. Once a marine, always a marine.

Một ngày làm lính, suốt đời làm lính.

30. The U.S. Marines made a successful landing at Incheon.

Lính thủy Mỹ đã đổ bộ an toàn vào lncheon

31. Guardian: version for UAE Marines with "Buran-N1" turret.

Guardian – phiên bản cho thủy quân lục chiến UAE với tháp pháo "Buran-N1".

32. He was with the Royal Marines, stationed in Northern lreland

Ông ấy phục vụ trong đội thủy quân Hoàng Gia (Royal Marines), đóng binh ở bắc Ireland

33. Two Marines are captured and one comes back a terrorist?

Hai lính thủy quân lục chiến bị bắt và một trở thành khủng bố?

34. Said there's no record of you having served in the marines.

Nói là không có hồ sơ của cậu trong hải quân.

35. The Marines counted 784 dead Japanese soldiers the next day.

Ngày hôm sau, thủy quân lục chiến Mỹ đếm được tổng cộng 784 xác lính Nhật.

36. Retired Marine.

Lính thủy đánh bộ về hưu.

37. This marine.

Một cậu lính thuỷ.

38. Two Dutch companies, mainly composed of Dutch marines, stormed the bridgehead.

2 đại đội Hà Lan, một trong đó là lính thủy đánh bộ, đã xông về phía đầu cầu.

39. Men following the general, you're under oath as United States Marines!

Những người theo Trung tướng, các anh đã cùng thề như những Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ!

40. Marines, concentrate firepower to the right of where the heart would be.

tập trung hoả lực vào bên phải vị trí trái tim.

41. Several in this Quorum were military men—a sailor, marines, pilots.

Vài người trong Nhóm Túc Số này là quân nhân—thủy thủ, lính thủy đánh bộ, phi công.

42. On 8 December 1945, three U.S. Marines were ambushed and killed.

Vào ngày 8 tháng 12-1945, ba lính Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ bị phục kích và bị giết chết.

43. You're a Marine.

Anh là lính thuỷ đánh bộ mà.

44. The Marines landed in the nick of time and saved the day.

Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

45. Mother gives him a grenade, sends him out there to kill marines.

Mẹ nó đưa nó một quả lựu đạn... và cử nó ra giết lính thuỷ.

46. Work's rank when he retired from the Marines in 2001 was Colonel.

Cấp bậc của Work khi ông rời khỏi Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ năm 2001 là Đại tá.

47. But a missed shot could mean one more dead Marines on the ground.

Tuy nhiên, một cú sút bị mất có thể có nghĩa là một lính thủy đánh chết trên mặt đất.

48. On the morning of the 26th, the Marines landed on the beach unopposed.

Vào sáng ngày 26 tháng 12, Thủy quân Lục chiến đổ bộ lên bãi biển mà không gặp sự kháng cự.

49. You're asking us to say we have no honor, that we're not Marines!

Giờ anh bảo chúng tôi ký giấy xác nhận là mình không có danh dự.

50. Men following the general, you' re under oath as United States Marines!

Những người theo Trung tướng, các anh đã cùng thề như những Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ!

51. Marine archaeology, I gather.

Nhà hải dương học, tôi nghĩ thế

52. Sir, the whalers are all aboard and that's the last detachment of marines.

Các thợ săn cá voi đã lên tàu. Và đây là tiểu đội thủy thủ cuối cùng.

53. So the Marines just kind of grabbed me and then just pulled me in.

Các người lính nắm lấy tôi rồi kéo tôi lên.

54. You're a good Marine.

Lính thủy đánh bộ giỏi.

55. The re-call of the Marines was largely due to the Great Depression.

Việc triệu hồi Thủy quân lục chiến phần lớn là do cuộc Đại khủng hoảng.

56. What about you, Marine?

Còn cậu thì sao, lính thủy?

57. Marine salvage has changed.

Thế giới biển cả cũng đã thay đổi.

58. The Marine training facility?

Lính thủy đánh bộ đang tập luyện ở đó?

59. I was a Marine.

Tôi từng là lính thuỷ đánh bộ.

60. The US Marines in Vietnam also saw some success with this method, under its CAP (Combined Action Program) where Marines were teamed as both trainers and "stiffeners" of local elements on the ground.

Hải quân Mỹ tại Việt Nam cũng đã đạt được một số thành công với phương pháp này trong khuôn khổ CAP (Combined Action Program) trong đó Thủy quân lục chiến được kết hợp với tư cách là huấn luyện viên và "người củng cố" các thành phần địa phương nòng cốt.

61. The rest of the marines found shelter under the bridge at the northern end.

Phần lính thủy còn lại cũng tìm được chỗ nấp dưới cầu ở đoạn cuối phía bắc.

62. Over 70 ships and 15,000 sailors and Marines took active part in this operation.

Hơn 70 tàu cùng 15.000 thủy thủ và lính Thủy quân Lục chiến đã tham gia hoạt động này.

63. He was a United States Marine who came to our meetings wearing his green marine uniform.

Anh ấy là một người Lính Thủy Đánh Bộ Hoa Kỳ đến nhóm họp với chúng tôi trong bộ đồng phục lính thủy đánh bộ màu xanh lá cây.

64. He had been sent to Princeton University by the marines to further his education.

Anh ấy đã được binh chủng lính thủy đánh bộ gửi đi học tại trường Princeton University.

65. He's a very dedicated Marine.

Anh ấy là một lính thuỷ rất tận tuỵ.

66. Lewis leads the small contingent of 400 multinational soldiers and American Marines defending the compound.

Lewis dẫn một đội quân hỗn hợp gồm 400 lính và lính thủy Hoa Kỳ bảo vệ khu phúc hợp.

67. The resultant fire killed 13 Marines, injured 68, and caused moderate damage to the facility.

Hậu quả dẫn tới hỏa hoạn làm chết 13 lính thủy, 68 người khác bị thương, và thiệt hại vật chất ở mức trung bình.

68. On 13 April 2004, U.S. Marines fell under attack from insurgents located within a mosque.

Ngày 13 tháng 4 năm 2004, Lính thủy Đánh bộ Hoa Kỳ bị tấn công bởi quân nổi dậy trú trong một nhà thờ hồi giáo.

69. The squadron finally returned on 8 April 1776, with 7 dead Marines and four wounded.

Cuối cùng hải đoàn về đến nơi vào ngày 8 tháng 4 năm 1776 với con số thương vong là 7 binh sĩ thủy quân lục chiến chết và 4 bị thương.

70. The base was established in 1942 to train U.S. Marines for service in World War II.

Căn cứ được thiết lập vào năm 1942 để huấn luyện Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ phục vụ chiến tranh thế giới thứ hai.

71. The Tun Mustapha Marine Park is the largest marine park located in the north of Sabah.

Vườn Hải dương Tun Mustapha là vườn hải dương lớn nhất nằm tại phía bắc của Sabah.

72. Parachute Captain Harry Torgerson also helped rally and stop the Marines' retreat behind Hill 123.

Đại úy lính nhảy dù Harry Torgerson cũng tham gia vào việc ngăn cuộc rút lui phía sau Đồi 123.

73. Tulagi and two nearby small islands, Gavutu and Tanambogo, were assaulted by 3,000 U.S. Marines.

Tulagi và hai đảo nhỏ lân cận Gavutu và Tanambogo bị một lực lượng 3.000 Thủy quân Lục chiến Mỹ tấn công.

74. Your brother was an outstanding Marine.

Anh trai cậu là một lính thuỷ tuyệt vời.

75. After knocking out the six machine gun positions, the Marines faced the 47 mm gun cave.

Sau khi loại khỏi vòng chiến sáu vị trí đặt súng máy, lính Thủy quân Lục chiến Mỹ tiếp cận với một hang động dùng súng 47 li.

76. The Marines operate unmanned aerial vehicles: the RQ-7 Shadow and Scan Eagle for tactical reconnaissance.

Thủy quân lục chiến cũng có các phi cơ không người lái: RQ-7 Shadow và Scan Eagle cho công tác trinh sát chiến thuật.

77. Throughout the day, she supported the Marines as they landed on Guadalcanal and several smaller islands nearby.

Suốt ngày hôm đó, nó hỗ trợ cho lực lượng Thủy quân Lục chiến khi họ đổ bộ lên Guadalcanal và nhiều đảo nhỏ khác lân cận.

78. At approximately the same time that Elder Perry was in Japan with the marines, President Boyd K.

Vào khoảng cùng thời gian Anh Cả Perry đang ở Nhật Bản với binh chủng lính thủy đánh bộ thì Chủ Tịch Boyd K.

79. During the battle the Macedonians lost 6,000 rowers and 3,000 marines killed and had 2,000 men captured.

Trong trận chiến, người Macedonia bị mất 6.000 tay chèo và 3.000 lính thủy tử trận và 2.000 người khác bị bắt.

80. In addition to fire support, the destroyer also acted as a first aid ship for wounded Marines.

Ngoài việc hỗ trợ hỏa lực, nó còn hoạt động như một tàu sơ cứu cho binh lính bị thương.